Exécution de notre outil de synthèse sur un nouvel article

Résumé : Negotiating Performance Diana Taylor Para esta conferencia dedicada al teatro latinoamericano, George Woodyard me asignó la tarea de hablar acerca de "Performance."Esto me interesó muchísimo; de hecho Juan Villegas y yo estamos editando un libro sobre el asunto titulado Negotiating Performance.Pero ya de entrada el tema me presentó dos problemas interesantes.Para empezar, la palabra "performance" en inglés tiene varios sentidos contradictorios.Más problemático aún es que no existe la palabra equivalente a "performance" en español.El concepto teórico que a mí me interesa discutir aquí aún no se ha analizado sistemáticamente en nuestro campo y nos falta un vocabulario adecuado para hacerlo.Pues bien, me dije, daré la ponencia en inglés y ya está.(Fue durante esta etapa que propuse el título en inglés que ven en el programa.)Pero después de reflexionar un poco más, se me hizo importante iniciar aquí un dialogo acerca de los múltiples sentidos de la palabra "performance" ya que, aunque nos falte el vocabulario, el fenómeno mismo tiene una larga y rica tradición en nuestras culturas que, simplemente, no se ha teorizado.Quisiera explorar las nuevas posibilidades teóricas que nos ofrece el concepto en nuestras labores como teatristas y como latinos/as o latinoamericanistas y dar un par de ejemplos de Negotiating Performance del tipo de investigación que nos permite realizar.En inglés, "performance" se ha utilizado generalmente para referirse a dos fenómenos que son esencialmente antitéticos.En su sentido más común, la palabra se podría traducir como puesta escénica o mise en scene.Si el teatro se considera un arte híbrido-texto y espectáculo-performance se definiría en oposición al texto dramático, un sub-género teatral.En su otro sentido, performance ha llegado a significar casi lo opuesto de teatro; se ha independizado para constituirse en diversas formas anti-teatrales que resisten categorización: performance art, public art, instalaciones vivas, etcétera.En teoría, performance art rechaza la institucionalización del teatro e intenta subvertir un sistema de representaciones acusado de ser cómplice de un sistema social represivo.En esta ponencia, me interesa explorar no sólo este segundo fenómeno sino también un tercer sentido de performance que abarca, pero va más allá de